[ Staff Report ] Avril 2010

2010.04.05

祝！20歳！！！


ついに来ました！この日が…


三浦春馬無事に20歳を迎えることができました☆


そして、今日の誕生日に合わせて皆様からたくさんのお手紙とプレゼント
いただきました！！！


ありがとうございました☆


今日の一枚はとあるCMの撮影で、バースデーケーキをいただいたときの一枚です。
お祝いプレートには三浦の顔を描いていただきました！
そして、春馬が手に持ってるのは非買品「三浦春馬Tシャツ」！！！
この白地のTシャツに春馬の「喜怒哀楽」をかわいく表現していただきました♪

Spoiler:

Merciii KImi Jun je ne comprend pas mais
J'adore la photo!!!!

Je comprend pas tout non plus >.< Vive la traduction google ! xD J'ai seulement compris que pour son anniversaire ce gâteau avait une plaque spécial Miura (on voit pas trop =S) et qu'il était heureux d'avoir enfin 20 ans et d'avoir reçus beaucoup de lettres et de cadeaux de la part des fans. Hum.. Quelque chose comme ça x)

Je peux tente de traduire quelques phrases s'y ça intéressent :


祝！20歳！！！


ついに来ました！この日が… =


三浦春馬無事に20歳を迎えることができました☆


そして、今日の誕生日に合わせて皆様からたくさんのお手紙とプレゼント
いただきました！！！


ありがとうございました☆


今日の一枚はとあるCMの撮影で、バースデーケーキをいただいたときの一枚です。
お祝いプレートには三浦の顔を描いていただきました！
そして、春馬が手に持ってるのは非買品「三浦春馬Tシャツ」！！！
この白地のTシャツに春馬の「喜怒哀楽」をかわいく表現していただきました♪

Félicitations! 20 ans!!!
Finalement, c'est arrivé ! Ce jour est...
les 20 ans de Miura Haruma accueillis sains et saufs (O_o xD)

Ensuite, comme c'est mon anniversaire, j'ai reçu beaucoup de lettres et de cadeaux de tout le monde !!!

Merci beaucoup !

Aujourd'hui sur le tournage du CM, j'ai reçu un gâteau d'anniversaire [effectivement , on peut le voir sur la photo xD]
Comme cadeau de félicitations, on m'a offert mon portrait dessiné !
Ensuite, j'ai tenu dans mes mains le <<Tshirt Miura Haruma>> !
Sur ce T-shirt , il y avait <<les expressions mignonnes de Haruma>> [je suppose qu'ils ont pris des photos de la jolie mouillle de notre Miumiu ^^]


Bon voilà !!
Pour mon "retour" sur le forum (et oui ! jviens de me rendre compte que ça faisait plusieurs mois que je n'y étais pas alllée TT^TT gomen minna~...), voici une maladroite traduction... J'espère que ça aura pu aider certaines ^^

Ja nee~!

et MiuMiu Power♥

Merciiii ^^
Personnelement ta traduction est très bien ^^

T0ufl3x a écrit:

Merciiii ^^
Personnelement ta traduction est très bien ^^

Vraiment ???? =O

(=^^=) Merci~ ça me rassure alors =D

Mais j'espère que si j'en fais d'autres elles seront de meilleure qualité quand même xD

[En tout cas merci ça me fait plasir =p]

Contente d'avoir pu aider =D