Miura Haruma French Support
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 [ Staff Report ] Avril 2010

Aller en bas 
AuteurMessage
KimiJun
Catch a Wave
Catch a Wave
avatar

Messages : 88
Date d'inscription : 22/12/2009

MessageSujet: [ Staff Report ] Avril 2010   Jeu 8 Avr - 22:04

2010.04.05

祝!20歳!!!


ついに来ました!この日が


三浦春馬無事に20歳を迎えることができました☆


そして、今日の誕生日に合わせて皆様からたくさんのお手紙とプレゼント
いただきました!!!


ありがとうございました☆


今日の一枚はとあるCMの撮影で、バースデーケーキをいただいたときの一枚です。
お祝いプレートには三浦の顔を描いていただきました!
そして、春馬が手に持ってるのは非買品「三浦春馬Tシャツ」!!!
この白地のTシャツに春馬の「喜怒哀楽」をかわいく表現していただきました♪


Spoiler:
 
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
T0ufl3x
Modo
Modo
avatar

Messages : 498
Date d'inscription : 04/09/2009
Age : 23
Localisation : Il neige encore ici

MessageSujet: Re: [ Staff Report ] Avril 2010   Jeu 8 Avr - 23:19

Merciii KImi Jun je ne comprend pas mais
J'adore la photo!!!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
KimiJun
Catch a Wave
Catch a Wave
avatar

Messages : 88
Date d'inscription : 22/12/2009

MessageSujet: Re: [ Staff Report ] Avril 2010   Jeu 8 Avr - 23:36

Je comprend pas tout non plus >.< Vive la traduction google ! xD J'ai seulement compris que pour son anniversaire ce gteau avait une plaque spcial Miura (on voit pas trop =S) et qu'il tait heureux d'avoir enfin 20 ans et d'avoir reus beaucoup de lettres et de cadeaux de la part des fans. Hum.. Quelque chose comme a x)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Yankumi
14 Sai No Haha
14 Sai No Haha
avatar

Messages : 39
Date d'inscription : 06/08/2009
Localisation : avec MiuMiu au Japon =3

MessageSujet: (essai de ) Traduction du message de Miura sur son anniv' ^^   Ven 16 Avr - 19:20

Je peux tente de traduire quelques phrases s'y a intressent :


祝!20歳!!!


ついに来ました!この日が =


三浦春馬無事に20歳を迎えることができました☆


そして、今日の誕生日に合わせて皆様からたくさんのお手紙とプレゼント
いただきました!!!


ありがとうございました☆


今日の一枚はとあるCMの撮影で、バースデーケーキをいただいたときの一枚です。
お祝いプレートには三浦の顔を描いていただきました!
そして、春馬が手に持ってるのは非買品「三浦春馬Tシャツ」!!!
この白地のTシャツに春馬の「喜怒哀楽」をかわいく表現していただきました♪

Flicitations! 20 ans!!!
Finalement, c'est arriv ! Ce jour est...
les 20 ans de Miura Haruma accueillis sains et saufs (O_o xD)

Ensuite, comme c'est mon anniversaire, j'ai reu beaucoup de lettres et de cadeaux de tout le monde !!!

Merci beaucoup !

Aujourd'hui sur le tournage du CM, j'ai reu un gteau d'anniversaire [effectivement , on peut le voir sur la photo xD]
Comme cadeau de flicitations, on m'a offert mon portrait dessin !
Ensuite, j'ai tenu dans mes mains le <<Tshirt Miura Haruma>> !
Sur ce T-shirt , il y avait <<les expressions mignonnes de Haruma>> [je suppose qu'ils ont pris des photos de la jolie mouillle de notre Miumiu ^^]


Bon voil !!
Pour mon "retour" sur le forum (et oui ! jviens de me rendre compte que a faisait plusieurs mois que je n'y tais pas allle TT^TT gomen minna~...), voici une maladroite traduction... J'espre que a aura pu aider certaines ^^

Ja nee~!

et MiuMiu Power♥
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
T0ufl3x
Modo
Modo
avatar

Messages : 498
Date d'inscription : 04/09/2009
Age : 23
Localisation : Il neige encore ici

MessageSujet: Re: [ Staff Report ] Avril 2010   Sam 17 Avr - 19:59

Merciiii ^^
Personnelement ta traduction est trs bien ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Yankumi
14 Sai No Haha
14 Sai No Haha
avatar

Messages : 39
Date d'inscription : 06/08/2009
Localisation : avec MiuMiu au Japon =3

MessageSujet: Re: [ Staff Report ] Avril 2010   Sam 17 Avr - 22:35

T0ufl3x a crit:
Merciiii ^^
Personnelement ta traduction est trs bien ^^

Vraiment ???? =O

(=^^=) Merci~ a me rassure alors =D

Mais j'espre que si j'en fais d'autres elles seront de meilleure qualit quand mme xD

[En tout cas merci a me fait plasir =p]

Contente d'avoir pu aider =D
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsoris




MessageSujet: Re: [ Staff Report ] Avril 2010   

Revenir en haut Aller en bas
 
[ Staff Report ] Avril 2010
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas rpondre aux sujets dans ce forum
Miura Haruma French Support :: Haruma-kun :: Le Journal de Miura :: Staff Report-
Sauter vers: