Création d'un Fansub

Bonjour tout le monde,

Nous avons vu il y a un petit moment déjà la création d'une Team anglaise qui subbe des émissions et des films de Miura (Catch a wave, par exemple). Je me demandais si certaines seraient motivées par un tel projet, afin de produire des sous-titres francais.
Je peux me charger de la traduction, mais tout ce qui est check, édit et compagnie... je suis encore peu forméeet à vrai dire paumée.
De l'aide en traduction ne serait pas non plus à négliger, et cela irait peut-être plus vite. Enfin j'attends vos suggestions, vos propositions, et vos avis.

On peut aussi se partager la traduction d'interviews pour en faire bénéficier tout le monde le plus rapidement possible. Bien sûr les traductions se font à partir de l'anglais, enfin je ne suis pas contre une traduction directement japonais-francais si vous le pouvez.

A vos claviers !!

Euhh alors enfait je viens de me lancé dans la time donc je suis une novice de chez novice mais si je peux aider je veux bien ^^
En trad je suis un peu pas super forte mais je peux peut-être aidé aussi voili voilou ^^

Je trouve l'idée très bonne!
Malheureusement j'pense pas être d'une très grande aide. Mon niveau d'anglais est passable et je ne m'y connais pas du tout en check, edit...

Désolée de pas être d'un grand secours ._.

Moi je fais déjà de la trad' pour la Kehai alr si je peux être utile ici aussi, ya aucun problème ^^
En revanche, je ne sais pas timer ni rien d'autre ^^'

C'est vraiment une bonne idée !!!

C'est une super idée !
Moi je veux bien aider pour la trad aussi, aucun problème, par contre pour le reste je ne pourrais vraiment pas aider, je ne sais rien faire :S

Moi le seul truc que je sais faire c'est check mais je suis nul en français xD Donc vraiment si vous avez besoin !

Elusiv je te l'ai déjà dit, je peux aider de temps à temps pour l'édition, QC, encodage si besoin

L'idée est géniale! Et je suis partante pour aider... Si j'avais une compétence dans ce dont vous avez besoin ;_;
Mais, même si je suis '' nulle '', je peux toujours apprendre, non? Donc, je suis présente pour aider et apprendre. Trop gentille, n'est-ce pas u_u? Sérieusement, il y a des choses qu'on peut apprendre via internet, facilement? (J'suis pas très fute par moment, autant l'avouer, hein!). Fin, voilà! Je suis là!!
C'est quoi QC? ô_o (Juste parce que SHS est en QC ^^')

SHS : Samurai High School u_u'

Euhh tout ce que je peux te dire Yuki c'est que perso je suis pas trés douée non plus et je me suis mis a tenter j'ai bien dit tenter de timer c'est pas compliqué en fait et il y a plein de logiciel gratuit avec de bon tutoriel tu tape tutoriel time et normalement tu peux a pprendre c'est pas trop dure mais long perso je débute alors je peux pas vraiment t'aider puis ce que j'en chie déja xDDD

Yuki > Oui, le plus accessible à tous est le timing comme l'a dit T0ufl3x ^^
Après ce qui peut être "appris" c'est l'édition. Mais c'est plus prise de tête que le timing car il y a pas de code *vive le language ass XD*.

QC = Quality Check
C'est la dernière phase de vérification et de correction après de l'envoyer à l'encode.
C'est là où l'on traque la moindre petite faute xD (faute de traduction, check, timing, édit).

Spoiler:

Moi je peux très bien aider mais pour la traduction. J'ai un bon niveau d'anglais ( 9 ans ). Donc si il y a encore besoin d'aide, je suis là! =)

Niveau trad' anglaise je peux aider! ^^